Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 14

여러 번역본으로 본 마태복음 14:17

체코어

BKR A oni řkou jemu: Nemáme zde, než pět chlebů a dvě rybě.

SNC Namítli: „Vždyť tu máme všeho všudy pět chlebů a dvě ryby!“

한국어

KOERV 제자들이 말하였다. “지금 우리에게 있는 것이라고는 빵 다섯 개와 물고기 두 마리뿐입니다.”

영어

KJV (66 books) +4 And they say unto him, We have here but five loaves, and two fishes.

AFINT (Exp US) +1 They answered with dismay, “We have nothing here except five loaves of bread and two fish—wholly inadequate for such a crowd.”

AFINT (Lit US) +1 And they said to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.”

BSB +3 “We have here only five loaves of bread and two fish,” they answered.

DRA They answered him: We have not here, but five loaves, and two fishes.

EMTV And they said to Him, “We do not have anything here except five loaves of bread and two fish.”

FBV “All we have here are five loaves and a couple of fish,” they replied.

GNV Then saide they vnto him, Wee haue here but fiue loaues, and two fishes.

LSV And they say to Him, “We have nothing here except five loaves and two fishes.”

NASB They *said to Him, “We have nothing here except five loaves and two fish.” NASB 2020

NMV They answered: ‘We have nothing here except five loaves and two fish’.

OJB But Moshiachʼs talmidim say to him, We do not have here anything except five loaves and of dagim (fish), only two.

TCENT They said to him, “We have here only five loaves and two fish.”

T4T We said to him, “But we have only five loaves of bread and two cooked fish here!”

WEB (US) +7 They told him, “We only have here five loaves and two fish.”