Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 14
„Nemusejí odcházet,“ odpověděl jim Ježíš. „Vy jim dejte najíst.“
여러 번역본으로 본 마태복음 14:16
체코어
BKR
Ježíš pak řekl jim: Není potřebí odcházeti, dejte vy jim jísti.
SNC
Ježíš jim na to řekl: „Kam by chodili, dejte jim najíst vy!“
한국어
KOERV
그러나 예수께서는 이렇게 말씀하셨다. “저 사람들을 돌려보낼 것 없이 너희가 먹을 것을 주어라.”
영어
KJV (66 books)
But Jesus said unto them, They need not depart; give ye them to eat.
AFINT (Exp US)
But Jesus told them, testing their faith, “They do not need to go away. You give them something to eat from your own resources.”
AFINT (Lit US)
But Jesus said to them, “They have no need to go away. You give them something to eat.”
DRA
But Jesus said to them, They have no need to go: give you them to eat.
EMTV
But Jesus said to them, “They do not need to go away. You give them food to eat.”
FBV
But Jesus told them, “They don't need to leave. You give them something to eat!”
GNV
But Iesus saide to them, They haue no neede to goe away: giue yee them to eate.
LSV
And Jesus said to them, “They have no need to go away—yöu give them to eat.”
NMV
Yeshua [God is Salvation] answered: “They have no need to go; give them to eat”.
OJB
But Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, They have no need to go away. You yourselves give them something to eat.
T4T
But Jesus said to us, “They do not need to leave to get food. Instead, you yourselves give them something to eat!”
WEB (US)
But Jesus said to them, “They don’t need to go away. You give them something to eat.”