Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 17

여러 번역본으로 본 마태복음 17:10

체코어

BKR I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?

SNC Učedníci se ho ptali: „Proč učitelé zákona zdůrazňují, že před tebou měl přijít Elijáš?“

한국어

KOERV 제자들이 예수께 여쭈었다. “어찌하여 율법 선생들은 엘리야가 그리스도보다 먼저 와야 한다고 말합니까?”

영어

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert and teach that Elijah must come first before the Messiah appears?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert that Elijah must come first?”

ASV +1 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

BSB The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

DRA And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?

EMTV And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

FBV “So why do the religious teachers say that Elijah has to come first?” his disciples asked.

LSV And His disciples questioned Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

MSB His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

NASB And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”

NMV His disciples asked him saying: “Why do the Torah-teachers (Scribes) say that Eliyahu [my God is Yah] will come first?

OJB And Moshiachʼs talmidim asked him, saying, Why then do the Sofrim say that it is necessary for Eliyahu HaNavi to come first?

TCENT Then his disciples asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

T4T Those three disciples had just seen Elijah and he did not do anything to prepare people for the coming of the Messiah, so they asked Jesus, “If what you say is true, why do the men who teach the Jewish laws say that it is necessary for Elijah to come back to earth before the Messiah comes?”

WEB (US) +7 His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”