Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 17

马太福音 17:10的不同译本

捷克语

BKR I otázali se ho učedlníci jeho, řkouce: Což to pak zákoníci praví, že má Eliáš prve přijíti?

SNC Učedníci se ho ptali: „Proč učitelé zákona zdůrazňují, že před tebou měl přijít Elijáš?“

中文

当代译本 (简) 门徒问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”

當代譯本 (繁) 門徒問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」

标准译本 (简) 门徒们问耶稣，说：“那么，经文士们为什么说以利亚必须先来呢？”

標準譯本 (繁) 門徒們問耶穌，說：「那麼，經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」

易读圣经 门徒就问他：“那为什么宗教老师会说，以利亚先来？”

现代标点和合本 (简) 门徒问耶稣说：“文士为什么说以利亚必须先来？”

現代標點和合本 (繁) 門徒問耶穌說：「文士為什麼說以利亞必須先來？」

普通话本 门徒们问: “律法师为什么说以利亚必定会先来临呢？”

英语

KJV (66 books) +3 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert and teach that Elijah must come first before the Messiah appears?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples inquired of Him, saying, “Why then do the scribes assert that Elijah must come first?”

ASV +1 And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elijah must first come?

BSB The disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

DRA And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?

EMTV And His disciples asked Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

FBV “So why do the religious teachers say that Elijah has to come first?” his disciples asked.

LSV And His disciples questioned Him, saying, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

MSB His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?”

NASB And His disciples asked Him, “Why then do the scribes say that Elijah must come first?” NASB 2020

NIV (US) +1 The disciples asked him, “Why then do the teachers of the law say that Elijah must come first?”

NMV His disciples asked him saying: “Why do the Torah-teachers (Scribes) say that Eliyahu [my God is Yah] will come first?

OJB And Moshiachʼs talmidim asked him, saying, Why then do the Sofrim say that it is necessary for Eliyahu HaNavi to come first?

TCENT Then his disciples asked him, “Why do the scribes say that Elijah must come first?”

T4T Those three disciples had just seen Elijah and he did not do anything to prepare people for the coming of the Messiah, so they asked Jesus, “If what you say is true, why do the men who teach the Jewish laws say that it is necessary for Elijah to come back to earth before the Messiah comes?”

WEB (US) +7 His disciples asked him, saying, “Then why do the scribes say that Elijah must come first?”