Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 22
여러 번역본으로 본 마태복음 22:42
체코어
BKR
Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.
SNC
„Co si myslíte o Kristu? Čí je to syn?“ Odpověděli: „Davidův.“
한국어
KOERV
“너희는 그리스도에 대해 어떻게 생각하느냐? 그리스도는 누구의 자손이냐?” 바리새파 사람들이 대답하였다. “그리스도는 다윗의 자손입니다.”
영어
KJV (66 books)
Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.
AFINT (Exp US)
saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”
AFINT (Lit US)
saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”
DRA
Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.
EMTV
saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”
FBV
“What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
GNV
Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.
LSV
saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”
NASB
“What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020
NIV (US)
“What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.
NMV
saying: “What is your opinion concerning Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah], whose son will he be? They said to him: ‘The son of David [Beloved].’
OJB
Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.
TCENT
“What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”
T4T
“What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”
WEB (US)
saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”