MatMt MatoušMatthäus, kapitolaKapitel Evangelium podle MatoušeDas Evangelium nach Matthäus, kapitolaKapitel 22

Übersetzungen Vergleichen

Syn, nebo Pán?

„Co si myslíte o Mesiáši? Čí je to syn?“

„Davidův,“ odpověděli.Mrk 12:35; Luk 20:41

Matthäus 22:42 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Řka: Co se vám zdá o Kristu? Èí jest syn? Řkou jemu: Davidův.

SNC „Co si myslíte o Kristu? Čí je to syn?“ Odpověděli: „Davidův.“

Deutsch

Luther und sprach: Wie dünkt euch um Christus? wes Sohn ist er? Sie sprachen: Davids.

ELO (1905) Was dünkt euch von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

ELO (modernisiert) und sagte: Was denkt ihr von dem Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

TKW Was dünket euch von dem Christus? wessen Sohn ist er? Sagen sie zu ihm: Davids.

BTD und sagte: Was dünkt euch über den Christus? Wessen Sohn ist er? Sie sagen zu ihm: Davids.

NeÜ "Was denkt ihr über den Messias? Wessen Sohn ist er?" – "Der Sohn Davids", erwiderten sie.

Englisch

KJV (66 books) Saying, What think ye of Christ? whose son is he? They say unto him, The Son of David.

AFINT (Exp US) saying, “What do you think concerning the Christ—the Messiah? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s son.”

AFINT (Lit US) saying, “What do you think concerning the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David’s.”

ASV saying, What think ye of the Christ? whose son is he? They say unto him, The son of David.

BSB “What do you think about the Christ? Whose son is He?” “David’s,” they answered.

DRA Saying: What think you of Christ? whose son is he? They say to him: David’s.

EMTV saying, “What do you think about the Christ? Whose Son is He?” They said to Him, “David's.”

FBV “What do you think about the Messiah?” he asked. “Whose son is he?” “The son of David,” they replied.

GNV Saying, What thinke ye of Christ? whose sonne is he? They sayd vnto him, Dauids.

LSV saying, “What do yöu think concerning the Christ? Of whom is He Son?” They say to Him, “Of David.”

NASB “What do you think about the Christ? Whose son is He?” They *said to Him, “The son of David.” NASB 2020

NIV (US) “What do you think about the Messiah? Whose son is he?” “The son of David,” they replied.

NMV saying: “What is your opinion concerning Ha-Moshiach [Messiah] [The Messiah], whose son will he be? They said to him: ‘The son of David [Beloved].’

OJB Saying, What do you think concerning the Rebbe, Melech HaMoshiach? Whose Ben is he? The Perushim gave this teshuva (answer) to him: Ben Dovid.

TCENT “What do you think about the Christ? Whose son is he?” They said to him, “David's.”

T4T “What do you think about the Messiah? Whose descendant is he?” They said to him, “He is the descendant of King David.”

WEB (US) saying, “What do you think of the Christ? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

WMB (US) saying, “What do you think of the Messiah? Whose son is he?” They said to him, “Of David.”

Russisch

РСП (66 кн.) что́ вы думаете о Христе? чей Он Сын? Говорят Ему: Давидов.

НРП — Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын? — Сын Давида, — ответили Ему.

Заокская (Кулаков) «Что думаете вы о Мессии? Чей сын Он?» «Давидов», — ответили они.

ВП — Что вы думаете о Масихе? Чей Он сын? — Сын Давуда, — ответили Ему.

ВП-А — Что вы думаете об аль-Масихе? Чей Он сын? — Сын Давуда, — ответили Ему.

ВП-Т — Что вы думаете о Масехе? Чей Он сын? — Сын Довуда, — ответили Ему.

СП (БЛ) «Что вы думаете о Христе? Чей Он Сын?» Они ответили: «Сын Давида».

Десницкий – Что вы думаете о Христе – чей Он сын? Отвечают: – Давида.