Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 마태복음 25:11

체코어

BKR Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

SNC Dalších pět družiček přišlo už k zavřeným dveřím. Volaly: ‚Pane, otevři nám!‘

한국어

KOERV 그 뒤에 기름을 사러 갔던 처녀들이 왔다. 이 처녀들은 ‘주님, 주님, 문 좀 열어 주세요.’ 하고 애원하였다.

영어

KJV (66 books) +3 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

AFINT (Exp US) +1 Later, the other young women arrived and called out, “Sir, sir, open the door for us!”

AFINT (Lit US) +1 And subsequently, the other virgins came also, saying, ‘Sir, sir, open the door for us.’

BSB +1 Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

DRA But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

EMTV “Afterward the remaining virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’

FBV The other girls came later. ‘Lord, Lord,’ they called, ‘Open the door for us!’

GNV Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

LSV and afterward come also the rest of the virgins, saying, Lord, lord, open to us;

NASB Yet later, the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

NMV “Afterwards, the foolish came and called at the gate saying: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth] open for us’”.

OJB And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.

RV Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

TCENT Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’

T4T Later, the rest of the virgins came to the hall and they called to the bridegroom, ‘Sir, open the door for us!’

WEB (US) +7 Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’