MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 25

Mateus 25:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Potom pak přišly i ty druhé panny, řkouce: Pane, pane, otevři nám.

SNC Dalších pět družiček přišlo už k zavřeným dveřím. Volaly: ‚Pane, otevři nám!‘

Português

BLT As outras garotas chegaram mais tarde e chamaram: ‘Senhor, Senhor! Abra a porta para nós!’

NBV-P “Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

TfTP Mais tarde, as outras virgens chegaram ao salão e pediram para o noivo: ‘Senhor, abra a porta para nós!’

VFL — Mais tarde, quando as moças imprudentes chegaram, começaram a bater na porta e a gritar, dizendo: “Senhor, senhor! Abra a porta e deixe-nos entrar!”

Inglês

KJV (66 books) +3 Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

AFINT (Exp US) +1 Later, the other young women arrived and called out, “Sir, sir, open the door for us!”

AFINT (Lit US) +1 And subsequently, the other virgins came also, saying, ‘Sir, sir, open the door for us.’

BSB +1 Later the other virgins arrived and said, ‘Lord, lord, open the door for us!’

DRA But at last come also the other virgins, saying: Lord, Lord, open to us.

EMTV “Afterward the remaining virgins came also, saying, ‘Lord, Lord, open to us!’

FBV The other girls came later. ‘Lord, Lord,’ they called, ‘Open the door for us!’

GNV Afterwards came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to vs.

LSV and afterward come also the rest of the virgins, saying, Lord, lord, open to us;

NASB Yet later, the other virgins also came, saying, ‘Lord, lord, open up for us.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “Later the others also came. ‘Lord, Lord,’ they said, ‘open the door for us!’

NMV “Afterwards, the foolish came and called at the gate saying: ‘Our Adon [Lord - Kurios of the earth] open for us’”.

OJB And later, here comes also the other alamot, saying, Adoneinu, Adoneinu, open the door for us.

RV Afterward come also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.

TCENT Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open the door for us.’

T4T Later, the rest of the virgins came to the hall and they called to the bridegroom, ‘Sir, open the door for us!’

WEB (US) +7 Afterward the other virgins also came, saying, ‘Lord, Lord, open to us.’