Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 마태복음 25:40

체코어

BKR A odpovídaje Král, dí jim: Amen pravím vám: Cožkoli jste činili jednomu z bratří těchto mých nejmenších, mně jste učinili.

SNC Tehdy jim odpovím: ‚Co dobrého jste udělali pro jednoho z mých nepatrných bratrů, to jste udělali pro mne.‘

한국어

KOERV 임금은 이렇게 대답할 것이다. ‘너희에게 분명히 말한다. 너희가 여기 있는 내 형제자매 가운데 가장 보잘 것 없는 사람 하나에게 베푼 것이, 바로 내게 베푼 것이다.’

영어

KJV (66 books) +2 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.

AFINT (Exp US) +1 The King will answer them, saying, “Truly, I say to you, to the extent that you did these acts of mercy and kindness to one of the least of these My brothers—even the most insignificant and overlooked—you did it to Me. I identify completely with My people, and service to them is service to Me.”

AFINT (Lit US) +1 And in response, the King will say to them, ‘Truly, I say to you, to the extent that you have done it to one of the least of these My brothers, you have done it to Me.’

ASV +1 And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it unto one of these my brethren, even these least, ye did it unto me.

BSB +1 And the King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers of Mine, you did for Me.’

DRA And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

EMTV And the King will answer and say to them, ‘Assuredly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brothers, you did it to Me.’

FBV The king will tell them, ‘I tell you the truth: whatever you did for one of these least important brothers of mine you did for me.’

GNV And the King shall answere, and say vnto them, Verely I say vnto you, in as much as ye haue done it vnto one of the least of these my brethre, ye haue done it to me.

LSV And the King answering, will say to them, Truly I say to yöu, inasmuch as yöu did [it] to one of these My brothers—the least—yöu did [it] to Me.

NASB And the King will answer and say to them, ‘Truly I say to you, to the extent that you did it for one of the least of these brothers or sisters of Mine, you did it for Me.’ NASB 2020

NIV (US) +1 “The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’

NMV “The King will answer and say to them: ‘Truly I say to you that every time you did it to one of the needy of these my brethren, even the little ones like these, you did it to me’”.

OJB And in reply, HaMelech will say to them, Omein, I say to you, in as much as you did it to one of the least of these achim of mine, you did it to me.

TCENT The King will answer them, ‘Truly I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’

T4T I will reply, ‘The truth is that whatever you did for any one of your fellow believers, even an unimportant one, it was as though you did it for me.’

WEB (US) +7 “The King will answer them, ‘Most certainly I tell you, because you did it to one of the least of these my brothers, you did it to me.’