Mat마 Matouš마태복음, kapitola장 Evangelium podle Matouše마태복음, kapitola장 25

여러 번역본으로 본 마태복음 25:41

체코어

BKR Potom dí i těm, kteříž na levici budou: Jděte ode mne zlořečení do ohně věčného, kterýž jest připraven ďáblu i andělům jeho.

SNC Těm shromážděným po levici řeknu: ‚Pryč ode mne, propadli jste ohni zatracení, který je připraven pro satana a pro jeho pomocníky!

한국어

KOERV 임금은 왼쪽에 있는 사람들에게 말할 것이다. ‘이 저주 받은 자들아 내게서 떠나라. 하나님께서 악마와 그 졸개들을 가두려고 마련한 영원히 꺼지지 않는 불 속으로 들어가거라.

영어

KJV (66 books) +2 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:

AFINT (Exp US) +1 Then the King will also address those on His left side with words of judgment: "Depart from Me, you who are cursed and under condemnation. Go into the eternal fire that has been prepared for the devil and his fallen angels.

AFINT (Lit US) +1 Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

ASV +1 Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels:

BSB +3 Then He will say to those on His left, ‘Depart from Me, you who are cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

DRA Then he shall say to them also that shall be on his left hand: Depart from me, you cursed, into everlasting fire which was prepared for the devil and his angels.

EMTV “Then He will also say to those on the left, ‘Depart from Me, you cursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels:

FBV He'll also say to those on his left, ‘Go away from me, you who are doomed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels!

GNV Then shall he say vnto them on ye left hand, Depart from me ye cursed, into euerlasting fire, which is prepared for the deuill and his angels.

LSV Then will He say also to those on the left hand, Go from Me, the cursed, into the continuous fire that has been prepared for the Devil and his messengers;

NASB “Then He will also say to those on His left, ‘Depart from Me, you accursed people, into the eternal fire which has been prepared for the devil and his angels; NASB 2020

NMV “Also he will say to those on his left: ‘Depart from me you cursed, and go into the everlasting fire, to the place prepared for you, with Satan [the adversary] and his angels’”,

OJB Then Rebbe, Melech HaMoshiach will say also to the ones on his left, Depart from me, the ones having been cursed, into the Eish Olam having been prepared for HaSatan and his malachim.

TCENT “Then he will say to those on his left, ‘Depart from me, you who are accursed, into the eternal fire prepared for the devil and his angels.

T4T Then I will say to those on my left, ‘You people who have been cursed by God {whom God has cursed}, leave me! Go into the eternal fire that God has prepared for ◄the devil/Satan► and his angels!

WEB (US) +7 Then he will say also to those on the left hand, ‘Depart from me, you cursed, into the eternal fire which is prepared for the devil and his angels;