Mic미 Micheáš미가서, kapitola장 Kniha proroka Micheáše미가서, kapitola장 1

여러 번역본으로 본 미가서 1:16

체코어

BKR Učiniž sobě lysinu, a ohol se pro syny rozkoší svých; rozšiř lysinu svou jako orlice, nebo stěhují se od tebe.

한국어

KOERV 너희는 사랑하는 아들딸들을 위해 슬퍼하며 머리를 밀어라. 독수리처럼 대머리가 되게 밀어라. 너희의 아들딸들이 사로잡혀 가리라.”

영어

KJV (66 books) +2 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

ASV Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

BSB +1 Shave yourselves bald and cut off your hair in mourning for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they will go from you into exile.

DRA Make thee bald, and be polled for thy delicate children: enlarge thy baldness as the eagle: for they are carried into captivity from thee.

FBV Shave your heads, for the children you love will be taken away; make yourselves as bald as a vulture, for they will be exiled far away from you.

GNV Make thee balde: and shaue thee for thy delicate children: enlarge thy baldenesse as the eagle, for they are gone into captiuity from thee.

JPS Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight; enlarge thy baldness as the vulture; for they are gone into captivity from thee.

LSV Make bald and shave, for your delightful sons, || Enlarge your baldness as an eagle, || For they have removed from you!

NASB Shave yourself bald, yes, cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend your baldness like the eagle, For they will go from you into exile. NASB 2020

NIV (US) +1 Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.

NMV Make youi bald, and mourn youi for youri delicate children; enlarge youri baldness as the eagle; for they are gone into captivity from youi.

OJB Shave your head in mourning for the children who were your delight; make yourselves as bald as the nesher (vulture); for they are gone into the golus from thee.

RV Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

T4T You people of Judah, shave your heads while you will be mourning, because your children whom you love will soon be ◄exiled/forced to leave you and go to another country►.

WEB (US) +7 Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!