Micมคา Micheášมีคาห์, kapitolaบทที่ Kniha proroka Micheášeมีคาห์, kapitolaบทที่ 1

มีคาห์ 1:16 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Učiniž sobě lysinu, a ohol se pro syny rozkoší svých; rozšiř lysinu svou jako orlice, nebo stěhují se od tebe.

ไทย

OTCV จง​โกน​ผม​ไว้ทุกข์ ให้​ลูก​ๆ ที่​เจ้า​ชื่นใจ ให้​หัว​ล้าน​เหมือน​นก​แร้ง เพราะ​ลูก​ๆ ของ​เจ้า​จะ​จาก​ไป​เป็น​เชลย

ขจง. ตัดผม​และ​โกนหัว​ซะ เป็น​การไว้ทุกข์​ให้กับ​ลูกๆ​ที่​เจ้ารัก ให้​หัวล้าน​เหมือน​นกแร้ง เพราะ​ลูกๆ​ของเจ้า​จะ​ถูก​เนรเทศ​ไป​จากเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Make thee bald, and poll thee for thy delicate children; enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

ASV Make thee bald, and cut off thy hair for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

BSB +1 Shave yourselves bald and cut off your hair in mourning for your precious children; make yourselves as bald as an eagle, for they will go from you into exile.

DRA Make thee bald, and be polled for thy delicate children: enlarge thy baldness as the eagle: for they are carried into captivity from thee.

FBV Shave your heads, for the children you love will be taken away; make yourselves as bald as a vulture, for they will be exiled far away from you.

GNV Make thee balde: and shaue thee for thy delicate children: enlarge thy baldenesse as the eagle, for they are gone into captiuity from thee.

JPS Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight; enlarge thy baldness as the vulture; for they are gone into captivity from thee.

LSV Make bald and shave, for your delightful sons, || Enlarge your baldness as an eagle, || For they have removed from you!

NASB Shave yourself bald, yes, cut off your hair, Because of the children of your delight; Extend your baldness like the eagle, For they will go from you into exile. NASB 2020

NIV (US) +1 Shave your head in mourning for the children in whom you delight; make yourself as bald as the vulture, for they will go from you into exile.

NMV Make youi bald, and mourn youi for youri delicate children; enlarge youri baldness as the eagle; for they are gone into captivity from youi.

OJB Shave your head in mourning for the children who were your delight; make yourselves as bald as the nesher (vulture); for they are gone into the golus from thee.

RV Make thee bald, and poll thee for the children of thy delight: enlarge thy baldness as the eagle; for they are gone into captivity from thee.

T4T You people of Judah, shave your heads while you will be mourning, because your children whom you love will soon be ◄exiled/forced to leave you and go to another country►.

WEB (US) +7 Shave your heads, and cut off your hair for the children of your delight. Enlarge your baldness like the vulture, for they have gone into captivity from you!