Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Kdybys jen chtěl
Když ho našli, řekli mu: „Všichni tě hledají!“
여러 번역본으로 본 마가복음 1:37
체코어
BKR
A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
SNC
Když ho našli, řekli mu: „Každý se ptá jenom po tobě!“
한국어
KOERV
기도하고 계신 예수를 보았다. 그들이 예수께 말씀드렸다. “모든 사람이 선생님을 찾고 있습니다.”
영어
KJV (66 books)
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
AFINT (Exp US)
When they found Him, they said, “Everyone is looking for You! The whole town wants You to come back.”
DRA
And when they had found him, they said to him: All seek for thee.
EMTV
When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
FBV
When they found him, they told him, “Everybody's looking for you.”
GNV
And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.
LSV
and having found Him, they say to Him, “All seek You”;
NMV
And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for youi.
OJB
And they found Rebbe, Melech HaMoshiach and they say to him, Everyone is seeking you.
TCENT
and when they found him, they said to him, “Everyone is looking for yoʋ.”
T4T
“Come back to the town with us, because many [HYP] people in Capernaum are looking for you!”
WEB (US)
They found him and told him, “Everyone is looking for you.”