Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 1
Kdybys jen chtěl
Když ho našli, řekli mu: „Všichni tě hledají!“
Markus 1:37 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.
SNC
Když ho našli, řekli mu: „Každý se ptá jenom po tobě!“
Deutsch
Luther
Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.
ELO (1905)
und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.
TKW
und fanden ihn und sagen zu ihm: es sucht dich alles.
NeÜ
Als sie ihn gefunden hatten, sagten sie zu ihm: "Alle suchen dich!"
Englisch
KJV (66 books)
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
AFINT (Exp US)
When they found Him, they said, “Everyone is looking for You! The whole town wants You to come back.”
DRA
And when they had found him, they said to him: All seek for thee.
EMTV
When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
FBV
When they found him, they told him, “Everybody's looking for you.”
GNV
And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.
LSV
and having found Him, they say to Him, “All seek You”;
NMV
And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for youi.
OJB
And they found Rebbe, Melech HaMoshiach and they say to him, Everyone is seeking you.
TCENT
and when they found him, they said to him, “Everyone is looking for yoʋ.”
T4T
“Come back to the town with us, because many [HYP] people in Capernaum are looking for you!”
WEB (US)
They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
Russisch
Заокская (Кулаков)
и, найдя, сказали Иисусу: «Все Тебя ищут».
СП (БЛ)
и когда нашли, то сказали Ему: «Все Тебя ищут».
Десницкий
а когда они Его нашли, то сказали: – Все Тебя ищут.
Кассиан
и нашли Его и говорят Ему: все ищут Тебя.