Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 13

여러 번역본으로 본 마가복음 13:6

체코어

BKR Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

SNC Mnozí přijdou a budou tvrdit, že oni spasí svět. A řadu lidí zmatou.

한국어

KOERV 많은 사람이 와서 내 이름을 앞세워 ‘내가 그리스도이다.’ 라고 떠들며, 많은 사람을 속일 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 Numerous imposters will arrive claiming My identity, declaring themselves the Messiah, and will deceive many people.

AFINT (Lit US) +1 Many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and they will mislead many.

ASV +1 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

BSB +2 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

DRA For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and they will deceive many.

FBV Many will come in my name claiming, ‘I am the Christ.’ They will deceive many people.

GNV For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV for many will come in My Name, saying, I am [He], and many they will lead astray;

MSB For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

NASB Many will come in My name, saying, ‘I am He!’ and they will mislead many. NASB 2020

NMV For many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and shall deceive many.

OJB For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

TCENT +8 For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will deceive many people.