Mrkมก Marekมาระโก, kapitolaบทที่ Evangelium podle Markaมาระโก, kapitolaบทที่ 13

มาระโก 13:6 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

BKR Neboť mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Já jsem Kristus, a mnohéť svedou.

SNC Mnozí přijdou a budou tvrdit, že oni spasí svět. A řadu lidí zmatou.

ไทย

OTCV หลาย​คน​จะ​มา​ใน​นาม​ของ​เรา​และ​อ้าง​ว่า ‘เรา​คือ​ผู้​นั้น’ และ​จะ​หลอก​คน​มากมาย

ขจง. เพราะ​จะ​มี​หลาย​คน​มา​แอบอ้าง​ชื่อ​ของ​เรา​ว่า​พวก​เขา​เป็น​พระคริสต์ และ​จะ​มี​หลาย​คน​หลงเชื่อ

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.

AFINT (Exp US) +1 Numerous imposters will arrive claiming My identity, declaring themselves the Messiah, and will deceive many people.

AFINT (Lit US) +1 Many will come in My name, saying, ‘I am He,’ and they will mislead many.

ASV +1 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

BSB +2 Many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

DRA For many shall come in my name, saying, I am he; and they shall deceive many.

EMTV For many will come in My name, saying, ‘I AM,’ and they will deceive many.

FBV Many will come in my name claiming, ‘I am the Christ.’ They will deceive many people.

GNV For many shall come in my Name, saying, I am Christ, and shall deceiue many.

LSV for many will come in My Name, saying, I am [He], and many they will lead astray;

MSB For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and will deceive many.

NASB Many will come in My name, saying, ‘I am He!’ and they will mislead many. NASB 2020

NMV For many shall come in my name, saying, I am [Moshiach [Messiah]]; and shall deceive many.

OJB For many will come in my name saying I am [here]. And they will deceive many.

TCENT +8 For many will come in my name, saying, ‘I am he,’ and will lead many astray.

T4T Many people will come and say ◄that I sent them/that they have my authority► [MTY]. They will say, ‘I am the Messiah!’ They will deceive many people.