Mrk막 Marek마가복음, kapitola장 Evangelium podle Marka마가복음, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 마가복음 7:34

체코어

BKR A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.

SNC Pak se Ježíš krátce pomodlil a zvolal: „Otevři se!“

한국어

KOERV 예수께서 하늘을 바라보며 깊은 숨을 들이쉬셨다. 그리고 그에게 말씀하셨다. “에바다!” (이 말은 ‘열려라!’ 라는 뜻이다.)

영어

KJV (66 books) +4 And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.

AFINT (Exp US) +1 Looking up to heaven in prayer to the Father, Jesus sighed deeply with compassion and said to him in Aramaic, “Ephphatha!”—which is translated, “Be opened!”

AFINT (Lit US) +1 And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).

BSB +1 And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).

DRA And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.

EMTV Then looking up into heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”

FBV Jesus looked up to heaven and with a sigh he said, “Ephphatha,” which means, “Open!”

GNV And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.

LSV and having looked to the sky, He sighed, and says to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened”;

NASB and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” NASB 2020

NIV (US) +1 He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).

NMV And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Hippatach!, that is, Be opened.

OJB And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).

TCENT And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).

T4T Then he looked up toward heaven, he sighed because he was concerned for the man, and then in his own language he said to the man’s ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”.

WEB (US) +7 Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”