Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 7
Efatha!
Potom vzhlédl k nebi, vzdychl a řekl mu: „Efatha!“ což znamená: „Otevři se!“
มาระโก 7:34 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A vzezřev k nebi, vzdechl, a řekl jemu: Effeta, to jest, otevři se.
SNC
Pak se Ježíš krátce pomodlil a zvolal: „Otevři se!“
ไทย
OTCV
พระองค์เงยหน้ามองฟ้า ถอนใจยาว และพูดกับเขาว่า “เอฟฟาธา” (ซึ่งแปลว่า “จงเปิดออก”)
ขจง.
แล้วพระองค์เงยหน้ามองท้องฟ้า จากนั้นถอนใจยาว แล้วพูดกับชายคนนั้นว่า “เอฟฟาธา” แปลว่า “เปิดสิ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
And looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.
AFINT (Exp US)
Looking up to heaven in prayer to the Father, Jesus sighed deeply with compassion and said to him in Aramaic, “Ephphatha!”—which is translated, “Be opened!”
AFINT (Lit US)
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (that is, “Be opened!”).
BSB
And looking up to heaven, He sighed deeply and said to him, “Ephphatha!” (which means, “Be opened!”).
DRA
And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephpheta, which is, Be thou opened.
EMTV
Then looking up into heaven, He sighed, and said to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened.”
FBV
Jesus looked up to heaven and with a sigh he said, “Ephphatha,” which means, “Open!”
GNV
And looking vp to heauen, hee sighed, and said vnto him, Ephphatha, that is, Be opened.
LSV
and having looked to the sky, He sighed, and says to him, “Ephphatha,” that is, “Be opened”;
NASB
and looking up to heaven with a deep sigh, He *said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!” NASB 2020
NIV (US)
He looked up to heaven and with a deep sigh said to him, “Ephphatha!” (which means “Be opened!”).
NMV
And looking up to heaven, he sighed, and says unto him, Hippatach!, that is, Be opened.
OJB
And, looking up to Shomayim with a deep sigh, he says to him, Ephphatha, (which means, Be opened!).
TCENT
And looking up to heaven, he sighed and said to him, “Ephphatha” (that is, “Be opened”).
T4T
Then he looked up toward heaven, he sighed because he was concerned for the man, and then in his own language he said to the man’s ears, “Ephphatha”, which means, “Be opened {Open up}!”.
WEB (US)
Looking up to heaven, he sighed, and said to him, “Ephphatha!” that is, “Be opened!”