Neh Nehemiáš, kapitola Kniha Nehemiáš, kapitola 2
Pojďme stavět
Došel jsem ke Studniční bráně a až ke Královské nádrži, tam už ale zvíře pode mnou nemělo kudy projít. Neh 3:15
여러 번역본으로 본 느헤미야서 2:14
체코어
BKR
Odtud jsem jel k bráně studničné, a k rybníku královskému, kdež nebylo brodu hovádku, na němž jsem jel, aby přejíti mohlo.
한국어
KOERV
그런 다음 나는 ‘샘의 문’과 ‘왕의 연못’으로 갔다. 그러나 가까이 가 보니 내가 탄 짐승이 지나갈 수 없을 정도로 길이 좁았다.
영어
KJV (66 books)
Then I went on to the gate of the fountain, and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
ASV
Then I went on to the fountain gate and to the king’s pool: but there was no place for the beast that was under me to pass.
BSB
Then I went on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no room for the animal under me to get through;
Brenton (1851)
[스 12:14]
And I passed on to the fountain gate, and to the king's pool; and there was no room for the beast to pass under me.
DRA
And I passed to the gate of the fountain, and to the king’s aqueduct, and there was no place for the beast on which I rode to pass.
FBV
Then I continued on to the Fountain Gate and the King's Pool, but we couldn't get through as there wasn't enough room to pass.
GNV
Then I went foorth vnto the gate of the fountaine, and to the Kings fishpoole, and there was no rowme for the beast that was vnder me to passe.
LSV
And I pass over to the Fountain Gate, and to the King’s Pool, and there is no place for the beast under me to pass over,
NASB
Then I passed on to the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was no place for my mount to pass. NASB 2020
NIV (US)
Then I moved on toward the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
NIV (UK)
Then I moved on towards the Fountain Gate and the King’s Pool, but there was not enough room for my mount to get through;
OJB
Then I went on to the Fountain Gate, and to the Kingʼs Pool, but there was no place for the mount that was under me to pass.
T4T
Then we went to the Fountain Gate and to the pool called the King’s Pool, but my donkey could not get through the narrow opening (OR, the rubble).
WEB (US)
Then I went on to the spring gate and to the king’s pool, but there was no place for the animal that was under me to pass.