Num민 Numeri민수기, kapitola장 Čtvrtá kniha Mojžíšova민수기, kapitola장 11

여러 번역본으로 본 민수기 11:15

체코어

BKR Pakli mi tak dělati chceš, prosím, zabí mne raději, jestliže jsem nalezl milost před očima tvýma, abych více nehleděl na trápení své.

한국어

KOERV 주께서 제게 이런 식으로 일을 맡기시려거든 저를 죽여 주십시오. 주께서 저를 조금이라도 좋게 보시거든 제가 망하는 꼴을 제 눈으로 보지 않게 해 주십시오.”

영어

KJV (66 books) +3 And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favour in thy sight; and let me not see my wretchedness.

ASV And if thou deal thus with me, kill me, I pray thee, out of hand, if I have found favor in thy sight; and let me not see my wretchedness.

BSB +1 If this is how You are going to treat me, please kill me right now — if I have found favor in Your eyes — and let me not see my own wretchedness.”

DRA But if it seem unto thee otherwise, I beseech thee to kill me, and let me find grace in thy eyes, that I be not afflicted with so great evils.

FBV If this is the way you're going to treat me, then please just kill me now so I don't have to face how depressed I've become. Please grant me this one request.”

GNV Therefore if thou deale thus with mee, I pray thee, if I haue founde fauour in thy sight, kill me, that I behold not my miserie.

JPS And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.'

LSV and if thus You are doing to me—please slay me; slay, if I have found grace in your eyes, and do not let me look on my affliction.”

NIV (US) If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me—if I have found favor in your eyes—and do not let me face my own ruin.”

NIV (UK) If this is how you are going to treat me, please go ahead and kill me right now – if I have found favour in your eyes – and do not let me face my own ruin.’

NMV And if youi deal thus with me, kill me, I pray youi, out of hand, if I have found favour in youi sight; and let me not see my wretchedness.

OJB And if Thou deal thus with me, kill me, please, at once, if I have found chen in Thy sight; and let me not see my wretchedness.

Onkelos (Etheridge) And if Thou do thus with me, kill me, I pray, if I have found mercy before Thee, that I may not see my wretchedness.

T4T If you intend to act like this toward me, kill me now. If you are really concerned about me, be kind to me and kill me to end my misery of trying to take care of them!”

WEB (US) +4 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”

WEB (UK) +2 If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favour in your sight; and don’t let me see my wretchedness.”