Pro잠 Přísloví잠언, kapitola장 Kniha přísloví잠언, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 잠언 7:10

체코어

BKR A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

한국어

KOERV 그때 몸 파는 여자 같은 옷을 입고 교활한 마음을 품은 한 여자가 그를 만나러 나왔다.

영어

KJV (66 books) +1 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

KJV (Cambridge) And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.

ASV +1 And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

BSB +1 Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

DRA And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

FBV Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.

GNV And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

LSV And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,

NIV (US) +1 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

NMV And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.

OJB And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

RV And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

T4T Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.

WEB (US) +7 Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.