Pro PříslovíMga Kawikaan, kapitolakabanata Kniha příslovíMga Kawikaan, kapitolakabanata 7

Mga Kawikaan 7:10 sa iba't ibang salin

Tseko

BKR A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,

Tagalog

ASD Sinalubong siya ng isang babaeng ang suot ay katulad ng suot ng isang babaeng bayaran. Nakapagplano na siya ng gagawin sa lalaking iyon.

Ingles

KJV (66 books) +1 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.

KJV (Cambridge) And behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and subtil of heart.

ASV +1 And, behold, there met him a woman With the attire of a harlot, and wily of heart.

BSB +1 Then a woman came out to meet him, with the attire of a harlot and cunning of heart.

DRA And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

FBV Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.

GNV And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.

LSV And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,

NASB And behold, a woman comes to meet him, Dressed as a prostitute and cunning of heart. NASB 2020

NIV (US) +1 Then out came a woman to meet him, dressed like a prostitute and with crafty intent.

NMV And, behold, there met him a woman [with] the attire of an harlot, and subtle of heart.

OJB And, hinei, there met him an isha with the attire of a zonah, and crafty of lev

RV And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

T4T Suddenly the woman came out to see/meet him. She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.

WEB (US) +7 Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, and with crafty intent.