Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 105

여러 번역본으로 본 시편 105:44

체코어

BKR A dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,

한국어

KOERV 그들에게 여러 민족들의 땅을 주시니 다른 사람들이 애써 일군 것이 그들의 차지가 되었다.

영어

KJV (66 books) +3 And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;

ASV And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:

BSB +1 He gave them the lands of the nations, that they might inherit the fruit of others’ labor,

DRA [104:44] And he gave them the lands of the Gentiles: and they possessed the labours of the people:

FBV He gave them the lands of the heathen nations, and they inherited what other people had worked for.

GNV And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,

JPS +1 And He gave them the lands of the nations, and they took the labour of the peoples in possession;

LSV And He gives to them the lands of nations, || And they possess the labor of peoples,

NASB He also gave them the lands of the nations, So that they might take possession of the fruit of the peoples’ labor, NASB 2020

NIV (US) +1 he gave them the lands of the nations, and they fell heir to what others had toiled for—

OJB And gave them the lands of the Goyim; and they inherited the amal (labor, toil) of the amim;

T4T He gave to them the land that belonged to the people-groups that lived there in Canaan, and the Israelis harvested crops that other people had planted.

WEB (US) +4 He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,

WEB (UK) +2 He gave them the lands of the nations. They took the labour of the peoples in possession,