Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 107
여러 번역본으로 본 시편 107:43
체코어
BKR
Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?
한국어
KOERV
누구든지 지혜가 있는 사람은 이런 일들을 마음에 새기고 하나님의 사랑이 어떤 것인지 분명히 깨달아라.
영어
KJV (66 books)
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
ASV
Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.
FBV
Those who are wise will pay attention to all this, and thoughtfully reflect on the Lord's trustworthy love.
GNV
Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.
JPS
Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.
LSV
Who [is] wise, and observes these? They understand the kind acts of YHWH!
NASB
Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.
NMV
Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB
Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).
RV
Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.
T4T
Those who are wise should think carefully about those things; they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.
WEB (US)
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.
WEB (UK)
Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.