PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 107

Псалтыр 107:43 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?

Беларуская

Сёмуха [106:43] Хто мудры, той заўважыць гэта, і зразумее ласку Госпада.

Бокун Хто мудры, той гэта захавае, і зразумее міласэрнасьць ГОСПАДА!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [106:43] Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.

РСП (юбил.) [106:43] Кто мудр, тот заметит это и уразумеет милость Господа.

НРП [106:43] Кто мудр, да уразумеет всё это и поймет милость Господа.

Заокская (Кулаков) [106:43] Кто мудр, пусть примет это к сердцу и думает о делах неизменной любви Господней.

ВП +2 [106:43] Кто мудр — да уразумеет всё это и поймёт милость Вечного.

СП (БЛ) [106:43] Мудрый своё внимание на это обратит и поймёт, что есть великая Господняя любовь.

Англійская

KJV (66 books) +2 Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.

ASV Whoso is wise will give heed to these things; And they will consider the lovingkindnesses of Jehovah.

BSB +1 Let him who is wise pay heed to these things and consider the loving devotion of the LORD.

DRA [106:43] Who is wise, and will keep these things: and will understand the mercies of the Lord?

FBV Those who are wise will pay attention to all this, and thoughtfully reflect on the Lord's trustworthy love.

GNV Who is wise that hee may obserue these things? for they shall vnderstand the louing kindnesse of the Lord.

JPS Whoso is wise, let him observe these things, and let them consider the mercies of the LORD.

LSV Who [is] wise, and observes these? They understand the kind acts of YHWH!

NASB Who is wise? He is to pay attention to these things, And consider the mercy of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Let the one who is wise heed these things and ponder the loving deeds of the Lord.

NMV Whoso [is] wise, and will observe these [things], even they shall understand the lovingkindness of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB Whosoever is chacham, and will be shomer over these things, even they shall understand the chasdei Hashem (lovingkindnesses of Hashem).

RV Whoso is wise shall give heed to these things, and they shall consider the mercies of the LORD.

T4T Those who are wise should think carefully about those things; they should consider all the things that Yahweh has done to show that he faithfully loves them.

WEB (US) +1 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh.

WEB (UK) +5 Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of the LORD.