Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 139

여러 번역본으로 본 시편 139:20

체코어

BKR Kteříž mluví proti tobě nešlechetně; marně vyvyšují nepřátely tvé.

한국어

KOERV 그들은 당신에 대해 악한 말을 합니다. 당신의 원수들이 당신의 이름을 욕되게 씁니다.

영어

KJV (66 books) +4 For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.

BSB +1 who speak of You deceitfully; Your enemies take Your name in vain.

DRA [138:20] Because you say in thought: They shall receive thy cities in vain.

FBV When they speak of you they're being deceptively evil. Since they are your enemies, they call on you in vain.

GNV Which speake wickedly of thee, and being thine enemies are lifted vp in vaine.

JPS Who utter Thy name with wicked thought, they take it for falsehood, even Thine enemies —

LSV Who exchange You for wickedness, || Your enemies [are] lifted up to vanity.

NASB For they speak against You wickedly, And Your enemies take Your name in vain. NASB 2020

NIV (US) +1 They speak of you with evil intent; your adversaries misuse your name.

NMV For they speak against youi wickedly, [and] youri enemies take [youri name] in vain.

OJB For they speak of Thee craftily, and it is taken lashav by Thy enemies.

T4T They say wicked/malicious things about you; they slander your name.

WEB (US) +7 For they speak against you wickedly. Your enemies take your name in vain.