Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 139

여러 번역본으로 본 시편 139:19

체코어

BKR Zabil-li bys, ó Bože, bezbožníka, tehdážť by muži vražedlní odstoupili ode mne,

한국어

KOERV 하나님, 저 악한 사람들을 죽여주소서. 너희 살인자들아, 내게서 멀리 떠나가거라.

영어

KJV (66 books) +2 Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.

ASV +1 Surely thou wilt slay the wicked, O God: Depart from me therefore, ye bloodthirsty men.

BSB +1 O God, that You would slay the wicked— away from me, you bloodthirsty men—

DRA [138:19] If thou wilt kill the wicked, O God: ye men of blood, depart from me:

FBV God, if you would only kill the wicked! Murderers, get away from me!

GNV Oh that thou wouldest slay, O God, the wicked and bloody men, to whom I say, Depart ye from mee:

JPS If Thou but wouldest slay the wicked, O God — depart from me therefore, ye men of blood;

LSV Do You slay, O God, the wicked? Then, men of blood, turn aside from me!

NASB ¶If only You would put the wicked to death, God; Leave me, you men of bloodshed. NASB 2020

NIV (US) +1 If only you, God, would slay the wicked! Away from me, you who are bloodthirsty!

NMV Surely youi will slay the wicked, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: depart from me therefore, you2f bloody men.

OJB Surely Thou wilt slay the rasha, O Eloah; depart from me therefore, ye anshei damim (bloodthirsty men).

T4T God, I desire that you would kill all the wicked people! And I wish that violent [MTY] men would ◄leave/go away from► me.

WEB (US) +7 If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!