Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 23

여러 번역본으로 본 시편 23:6

체코어

BKR Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

한국어

KOERV 그렇다. 내가 살아 있는 동안 당신의 선하심과 사랑이 나를 따를 것이며 나는 영원토록 주의 성전에 살겠습니다.

영어

KJV (66 books) +3 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

ASV Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

BSB +1 Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

DRA [22:6] And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

FBV I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.

GNV Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

JPS Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.

LSV Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!

NASB Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020

NIV (US) Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.

NIV (UK) Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.

NMV Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.

OJB Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).

T4T I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.

WEB (US) +1 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

WEB (UK) +5 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.