PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 23

Psalmen 23:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Nadto i dobrota a milosrdenství následovati mne budou po všecky dny života mého, a přebývati budu v domě Hospodinově za dlouhé časy.

Deutsch

Luther Gutes und Barmherzigkeit werden mir folgen mein Leben lang, und ich werde bleiben im Hause des HERRN immerdar.

ELO (1905) Fürwahr, Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde wohnen im Hause Jehovas auf immerdar.

ELO (modernisiert) Nur Güte und Huld werden mir folgen alle Tage meines Lebens; und ich werde für immer wohnen im Haus des HERRN.

TKW Nur Glück und Huld werden mir alle meine Lebenstage auf dem Fuße folgen, und im Hause Jahwes werde ich bleiben lebenslang.

NeÜ Nur Güte und Liebe verfolgen mich jeden Tag, und ich kehre für immer ins Haus Jahwes zurück.

Englisch

KJV (66 books) +3 Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.

ASV Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.

BSB +1 Surely goodness and mercy will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the LORD forever.

DRA [22:6] And thy mercy will follow me all the days of my life. And that I may dwell in the house of the Lord unto length of days.

FBV I'm absolutely certain that your goodness and trustworthy love will be with me all through my life, and I will live in the house of the Lord forever.

GNV Doubtlesse kindnesse and mercie shall follow me all the dayes of my life, and I shall remaine a long season in the house of the Lord.

JPS Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life; and I shall dwell in the house of the LORD for ever.

LSV Surely goodness and kindness pursue me || All the days of my life, || And my dwelling [is] in the house of YHWH, || For [the] length of [my] days!

NASB Certainly goodness and faithfulness will follow me all the days of my life, And my dwelling will be in the house of the Lord forever. NASB 2020

NIV (US) Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever.

NIV (UK) Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord for ever.

NMV Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] forever.

OJB Surely tov and chesed shall follow me kol y'mei chaiyyai (all the days of my life): and I will dwell in the Bais Hashem l'orech yamim (for length of days, whole life long, forever).

T4T I am certain that you will be good to me and act mercifully toward me as long as I live; and then, O Yahweh, I will live in your home in heaven forever.

WEB (US) +1 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in Yahweh’s house forever.

WEB (UK) +5 Surely goodness and loving kindness shall follow me all the days of my life, and I will dwell in the LORD’s house forever.

Russisch

РСП (66 кн.) [22:6] Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

РСП (81 кн.) +1 [22:6] Так, благость и милость [Твоя] да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.

НРП [22:6] Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Господнем многие дни.

Заокская (Кулаков) [22:6] Доброта и милость Твоя да сопутствуют мне во всей жизни моей, и, пока живу, ходить я буду в Дом Господень.

ВП +2 [22:6] Так, благо и милость да будут со мною все дни моей жизни, и пребуду я в доме Вечного покуда жив.

СП (БЛ) [22:6] До конца моих дней доброта и любовь будут вместе со мной. Господи, я поселюсь в Твоём доме навеки.