Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:10

체코어

BKR A tuť všecky kosti mé řeknou: Hospodine, kdo jest podobný tobě, ješto vytrhuješ ztrápeného z moci toho, kterýž nad něj silnější jest, tolikéž chudého a nuzného od toho, kterýž ho násilně loupí?

한국어

KOERV 내가 가슴 저 밑바닥으로부터 외치겠습니다. “오, 주님 당신과 같으신 이가 누구입니까? 당신께서는 약자를 강자에게서 건지시며 가난한 사람과 억눌린 사람을 약탈하는 자들에게서 건져 주십니다.”

영어

KJV (66 books) +3 All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?

ASV All my bones shall say, Jehovah, who is like unto thee, Who deliverest the poor from him that is too strong for him, Yea, the poor and the needy from him that robbeth him?

BSB +1 All my bones will exclaim, “Who is like You, O LORD, who delivers the afflicted from the aggressor, the poor and needy from the robber?”

DRA [34:10] All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him.

FBV Every part of me will say, Who can compare to you, Lord? You rescue the weak from the strong; the poor and needy from robbers.

GNV All my bones shall say, Lord, who is like vnto thee, which deliuerest the poore from him, that is too strong for him! yea, the poore and him that is in miserie, from him that spoyleth him!

JPS All my bones shall say: 'LORD, who is like unto Thee, who deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?'

LSV All my bones say, “YHWH, who is like You, || Delivering the poor from the [one] stronger than he, || And the poor and needy from his plunderer.”

NASB All my bones will say, “Lord, who is like You, Who rescues the afflicted from one who is too strong for him, And the afflicted and the poor from one who robs him?” NASB 2020

NIV (US) +1 My whole being will exclaim, “Who is like you, Lord? You rescue the poor from those too strong for them, the poor and needy from those who rob them.”

NMV All my bones shall say, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], who [is] like unto youi, which delivers the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoils him?

OJB All my atzmot shall say, Hashem, mi khamocha (who is like Thee), Who deliverest the oni (poor) from him that is too strong for him, yes, the oni and the evyon (needy) from him that despoileth him?

T4T With my whole inner being [SYN] I will say, “There is no one like Yahweh [RHQ]! No one else can rescue helpless people from powerful people [RHQ]. No one else can rescue weak and needy people from those who want to rob them.”

WEB (US) +1 All my bones shall say, “Yahweh, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”

WEB (UK) +5 All my bones shall say, “LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”