Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 35

여러 번역본으로 본 시편 35:3

체코어

BKR Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.

한국어

KOERV 짧은 창과 긴 창을 휘둘러 나를 쫓는 자들을 막아 주소서. 내게는 “내가 너를 구하겠다.” 말씀해 주소서.

영어

KJV (66 books) +2 Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

ASV +1 Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

BSB +1 Draw the spear and javelin against my pursuers; say to my soul: “I am your salvation.”

DRA [34:3] Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.

FBV Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”

GNV Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.

JPS Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'

LSV And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”

NASB Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020

NIV (US) +1 Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”

NMV Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.

OJB Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).

T4T Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.

WEB (US) +7 Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”