Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 35
Vytáhni oštěp a kopí proti těm,
kdo táhnou proti mně.
Řekni mi: „Já jsem tvůj zachránce!“
Salmos 35:3 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
Español
RV1909
Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di á mi alma: Yo soy tu salud.
NBV
Empuña tu lanza y tu jabalina en mi defensa, haz frente a mis perseguidores. Quiero oírte decir: Yo soy tu salvación.
BES
Toma tu lanza y retén a mis atacantes; di a mi alma, yo soy tu salvación.
PdDpt
Saca la lanza y cierra el paso a mis perseguidores. Dí a mi alma: ¡Yo soy tu Salvación!
PDT
Usa tus armas en contra de los que me persiguen. Necesito oírte decir que tú me salvarás.
Inglés
KJV (66 books)
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
ASV
Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
DRA [34:3]
Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation.
FBV
Draw your spear and your javelin, confront those who are chasing me. Tell me, “I am your salvation!”
GNV
Bring out also the speare and stop the way against them, that persecute me: say vnto my soule, I am thy saluation.
JPS
Draw out also the spear, and the battle-axe, against them that pursue me; say unto my soul: 'I am Thy salvation.'
LSV
And draw out spear and lance, || To meet my pursuers. Say to my soul, “I [am] your salvation.”
NASB
Draw also the spear and the battle-axe to meet those who pursue me; Say to my soul, “I am your salvation.” NASB 2020
NIV (US)
Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me, “I am your salvation.”
NMV
Draw out also the spear, and stop [the way] against them that persecute me: say unto my soul, I [am] youri salvation.
OJB
Draw out also the khanit (spear), and block the way against them that persecute me; say unto my nefesh, I am Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T
Lift up your spear [DOU] and throw it at those who pursue me! Promise me that you will enable me to defeat my enemies.
WEB (US)
Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”