Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 40

여러 번역본으로 본 시편 40:10

체코어

BKR [40:9] Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

한국어

KOERV [40:9] 많은 사람이 모인 자리에서 나를 구해주신 당신의 의로움을 큰소리로 말합니다. 오, 주님 당신께서 아시다시피 내가 입을 다물고 있지 않습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

ASV [40:9] I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BSB +1 [40:9] I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

DRA [39:10] I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

FBV [40:9] I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.

GNV [40:9] I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

JPS [40:9] I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

LSV [40:9] I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.

NASB [40:9] ¶I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:9] I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

NMV [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know.

OJB I have preached tzedek in the kahal rav (great congregation); hinei, I have not restrained my lips, O Hashem, Thou knowest.

RV [40:9] I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

T4T [40:9] Whenever all your people are gathered, I have told them about how you save us. Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

WEB (US) +1 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB (UK) +5 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.