PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 40

Псалтыр 40:10 у розных перакладах

Чэшская

BKR [40:9] Abych činil vůli tvou, Bože můj, líbost mám; nebo zákon tvůj jest u prostřed vnitřností mých.

Беларуская

Сёмуха [39:10] Я абвяшчаў праўду Тваю на зборні вялікай; я не забараняў вуснам маім: Ты, Госпадзе, ведаеш.

Бокун Я дабравесьціў пра праведнасьць у царкве вялікай; вось жа, вуснаў сваіх я ня стрымліваў, Ты ведаеш [гэта], ГОСПАДЗЕ.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [39:10] Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

НРП [39:10] В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Господи.

Заокская (Кулаков) [39:10] В собрании великом я о праведности Твоей возвещал, говорил не умолкая — Тебе известно это, Господи!

ВП +2 [39:10] В большом собрании я возвещал Твою праведность; я не удерживал своих уст — Ты это знаешь, Вечный.

СП (БЛ) [39:10] Перед собранием великим я весть о победе объявил. Господи, Ты знаешь, что никогда о ней я не перестану говорить.

Англійская

KJV (66 books) +2 [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

ASV [40:9] I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

BSB +1 [40:9] I proclaim righteousness in the great assembly; behold, I do not seal my lips, as You, O LORD, do know.

DRA [39:10] I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it.

FBV [40:9] I have announced the good news of salvation to the whole congregation. I don't keep quiet, Lord, as you know.

GNV [40:9] I haue declared thy righteousnesse in the great Congregation: loe, I will not refraine my lippes: O Lord, thou knowest.

JPS [40:9] I have preached righteousness in the great congregation, lo, I did not refrain my lips; O LORD, Thou knowest.

LSV [40:9] I have proclaimed tidings of righteousness || In the great assembly, || Behold, I do not restrain my lips, || O YHWH, You have known.

NASB [40:9] ¶I have proclaimed good news of righteousness in the great congregation; Behold, I will not restrain my lips, Lord, You know. NASB 2020

NIV (US) +1 [40:9] I proclaim your saving acts in the great assembly; I do not seal my lips, Lord, as you know.

NMV [40:9] I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi know.

OJB I have preached tzedek in the kahal rav (great congregation); hinei, I have not restrained my lips, O Hashem, Thou knowest.

RV [40:9] I have published righteousness in the great congregation; lo, I will not refrain my lips, O LORD, thou knowest.

T4T [40:9] Whenever all your people are gathered, I have told them about how you save us. Yahweh, you know that I have not been afraid to tell that to them.

WEB (US) +1 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

WEB (UK) +5 [40:9] I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.