Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 51

여러 번역본으로 본 시편 51:6

체코어

BKR Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.

한국어

KOERV [51:4] 내가 당신께, 오직 당신께만 죄를 지었으며 당신 보시기에 악한 짓을 저질렀습니다. 그러니 당신의 판결은 옳고 어떤 결정을 내려도 당신은 정당합니다.

영어

KJV (66 books) +2 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.

ASV +1 [51:4] Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.

BSB +1 [51:4] Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.

DRA [50:6] To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.

FBV [51:4] I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.

GNV [51:4] Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.

JPS [51:4] Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.

LSV [51:4] Against You, You only, I have sinned, || And done evil in Your eyes, || So that You are righteous in Your words, || You are pure in Your judging.

NASB [51:4] Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge. NASB 2020

NIV (US) +1 [51:4] Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.

NMV [51:4] Against youi, youi only, have I sinned, and done [this] evil in youri sight: that youi might be justified when youi speak, [and] be clear when youi judge.

OJB Against Thee, Thee only, have I sinned, and done the rah in Thy sight; that Thou mightest be found just when Thou speakest, and be blameless when Thou judgest.

T4T [51:4] You, you only, are the one that I have really sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.

WEB (US) +7 [51:4] Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.