Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 51
Against youi, youi only, have I sinned, and done [this] evil in youri sight: that youi might be justified when youi speak, [and] be clear when youi judge.Rom 3:4
여러 번역본으로 본 시편 51:4
영어
KJV (66 books)
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
ASV
Against thee, thee only, have I sinned, And done that which is evil in thy sight; That thou mayest be justified when thou speakest, And be clear when thou judgest.
BSB
Against You, You only, have I sinned and done what is evil in Your sight, so that You may be proved right when You speak and blameless when You judge.
DRA [50:6]
To thee only have I sinned, and have done evil before thee: that thou mayst be justified in thy words and mayst overcome when thou art judged.
FBV
I have sinned against you, you alone. I have done evil in your sight. So you are right in what you say, and fair when you judge.
GNV
Against thee, against thee onely haue I sinned, and done euill in thy sight, that thou mayest be iust when thou speakest, and pure when thou iudgest.
JPS
Against Thee, Thee only, have I sinned, and done that which is evil in Thy sight; that Thou mayest be justified when Thou speakest, and be in the right when Thou judgest.
LSV
Against You, You only, I have sinned, || And done evil in Your eyes, || So that You are righteous in Your words, || You are pure in Your judging.
NASB
Against You, You only, I have sinned And done what is evil in Your sight, So that You are justified when You speak And blameless when You judge. NASB 2020
NIV (US)
Against you, you only, have I sinned and done what is evil in your sight; so you are right in your verdict and justified when you judge.
OJB [51:6]
Against Thee, Thee only, have I sinned, and done the rah in Thy sight; that Thou mightest be found just when Thou speakest, and be blameless when Thou judgest.
T4T
You, you only, are the one that I have really sinned against, and you have seen the evil things that I have done. When you say that I am guilty, you are right/correct, and when you judge me, you justly say that I deserve to be punished.
WEB (US)
Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.
한국어
KOERV
내가 당신께, 오직 당신께만 죄를 지었으며 당신 보시기에 악한 짓을 저질렀습니다. 그러니 당신의 판결은 옳고 어떤 결정을 내려도 당신은 정당합니다.