Psa시 Žalmy시편, žalm편 Kniha žalmů시편, žalm편 78

여러 번역본으로 본 시편 78:38

체코어

BKR On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.

한국어

KOERV 그러나 하나님은 자비로우셔서 그들의 죄를 용서해 주시고 그들을 멸하지 않으셨다. 그분은 거듭거듭 노여움을 참으시고 당신의 진노를 완전히 드러내지 않으셨다.

영어

KJV (66 books) +4 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.

ASV But he, being merciful, forgave their iniquity, and destroyed them not: Yea, many a time turned he his anger away, And did not stir up all his wrath.

BSB +1 And yet He was compassionate; He forgave their iniquity and did not destroy them. He often restrained His anger and did not unleash His full wrath.

DRA [77:38] But he is merciful, and will forgive their sins: and will not destroy them. And many a time did he turn away his anger: and did not kindle all his wrath.

FBV But being compassionate he pardoned their guilt and did not destroy all of them. He often held back his anger—he did not pour out all his fury.

GNV Yet he being merciful forgaue their iniquitie, and destroied them not, but oft times called backe his anger, and did not stirre vp all his wrath.

JPS But He, being full of compassion, forgiveth iniquity, and destroyeth not; yea, many a time doth He turn His anger away, and doth not stir up all His wrath.

LSV And He, the Merciful One, pardons iniquity, and does not destroy, || And has often turned back His anger, || And does not awaken all His fury.

NASB But He, being compassionate, forgave their wrongdoing and did not destroy them; And often He restrained His anger And did not stir up all His wrath. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet he was merciful; he forgave their iniquities and did not destroy them. Time after time he restrained his anger and did not stir up his full wrath.

OJB But He, being full of compassion, made kapporah for their avon and destroyed them not; and He many times turned His anger away, and did not stir up all His wrath.

T4T But God was merciful to his people. He forgave them for having sinned and did not get rid of them. Many times he refrained from becoming angry with them and restrained from furiously/severely punishing them [MTY].

WEB (US) +7 But he, being merciful, forgave iniquity, and didn’t destroy them. Yes, many times he turned his anger away, and didn’t stir up all his wrath.