Rev계 Zjevení요한계시록, kapitola장 Zjevení Janovo요한계시록, kapitola장 19

여러 번역본으로 본 요한계시록 19:5

체코어

BKR I vyšel z trůnu hlas, řkoucí: Chvalte Boha našeho všickni služebníci jeho, a kteříž se bojíte jeho, i malí i velicí.

SNC Od trůnu zazněl hlas: „Chvalte Boha všichni, kteří mu sloužíte a ctíte ho, malí i velcí!“

한국어

KOERV 그때에 보좌에서 이렇게 말하는 목소리가 들려왔습니다. “하나님의 모든 종들아, 큰 자나 작은 자나 그분을 두려워하는 모든 사람들아, 우리 하나님을 찬양하여라.”

영어

KJV (66 books) +2 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.

AFINT (Exp US) +1 Then a voice came from the throne: “Praise our God, all His servants— all who fear Him, great and small alike!”

AFINT (Lit US) +1 And a voice came from the throne, saying, “Praise our God all His servants, and those who fear Him, the small and the great!”

ASV +1 And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.

BSB +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”

DRA And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.

EMTV Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all His servants and those who fear Him, both small and great!”

FBV A voice spoke from the throne that said, “Praise our God, everyone who serves him and respects him, from the smallest to the greatest.”

GNV Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.

LSV And a voice out of the throne came forth, saying, “Praise our God, all yöu His servants, and those fearing Him, both the small and the great”;

NASB And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”

NMV And a voice came out of the throne, saying, Praise our God-The Father, all you2f his servants, and you2f that fear him, both small and great.

OJB And a kol (voice) from the Kes (Throne) came forth, saying, “Say ‘Baruch Hashem Eloheinu,’ all you avadim (servants) of him and the ones with yirat Shomayim, ketanim (small ones) and the gedolim (great ones).”

TCENT And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all you his servants, and you who fear him, both small and great.”

T4T Someone spoke from the throne and said, “All you who are our God’s servants, praise him! All you who reverence him, whether you are socially significant or insignificant, praise him! Everyone!”

WEB (US) +7 A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”