Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 19
A od trůnu se ozvalo:
„Chvalte našeho Boha,
všichni jeho služebníci
a vy, kdo jej ctíte, malí i velcí!“
Offenbarung 19:5 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I vyšel z trůnu hlas, řkoucí: Chvalte Boha našeho všickni služebníci jeho, a kteříž se bojíte jeho, i malí i velicí.
SNC
Od trůnu zazněl hlas: „Chvalte Boha všichni, kteří mu sloužíte a ctíte ho, malí i velcí!“
Deutsch
Luther
Und eine Stimme ging aus von dem Stuhl: Lobt unsern Gott, alle seine Knechte und die ihn fürchten, beide, klein und groß!
ELO (1905)
Und eine Stimme kam aus dem Throne hervor, welche sprach: Lobet unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
ELO (modernisiert)
Und eine Stimme kam aus dem Thron hervor, die sprach: Lobt unseren Gott, alle seine Knechte, [und] die ihr ihn fürchtet, die Kleinen und die Großen!
TKW
Und es gieng eine Stimme aus vom Throne: lobet unseren Gott, alle seine Knechte, die ihn fürchten, die Kleinen und die Großen.
NeÜ
Dann war eine Stimme zu hören, die vom Thron her kam und rief: "Lobt unseren Gott, ihr Geringen und ihr Großen, alle, die ihr ihm gehört und ihm ehrfürchtig dient!"
Englisch
KJV (66 books)
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and great.
AFINT (Exp US)
Then a voice came from the throne: “Praise our God, all His servants— all who fear Him, great and small alike!”
AFINT (Lit US)
And a voice came from the throne, saying, “Praise our God all His servants, and those who fear Him, the small and the great!”
ASV
And a voice came forth from the throne, saying, Give praise to our God, all ye his servants, ye that fear him, the small and the great.
BSB
Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you who serve Him, and those who fear Him, small and great alike!”
DRA
And a voice came out from the throne, saying: Give praise to our God, all ye his servants; and you that fear him, little and great.
EMTV
Then a voice came from the throne, saying, “Praise our God, all His servants and those who fear Him, both small and great!”
FBV
A voice spoke from the throne that said, “Praise our God, everyone who serves him and respects him, from the smallest to the greatest.”
GNV
Then a voyce came out of the throne, saying, Prayse our God, all ye his seruants, and ye that feare him, both small and great.
LSV
And a voice out of the throne came forth, saying, “Praise our God, all yöu His servants, and those fearing Him, both the small and the great”;
NASB
And a voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you His bond-servants, you who fear Him, the small and the great.” NASB 2020
NIV (US)
Then a voice came from the throne, saying: “Praise our God, all you his servants, you who fear him, both great and small!”
NMV
And a voice came out of the throne, saying, Praise our God-The Father, all you2f his servants, and you2f that fear him, both small and great.
OJB
And a kol (voice) from the Kes (Throne) came forth, saying, “Say ‘Baruch Hashem Eloheinu,’ all you avadim (servants) of him and the ones with yirat Shomayim, ketanim (small ones) and the gedolim (great ones).”
TCENT
And a voice came out from the throne, saying, “Praise our God, all you his servants, and you who fear him, both small and great.”
T4T
Someone spoke from the throne and said, “All you who are our God’s servants, praise him! All you who reverence him, whether you are socially significant or insignificant, praise him! Everyone!”
WEB (US)
A voice came from the throne, saying, “Give praise to our God, all you his servants, you who fear him, the small and the great!”
Russisch
РСП (66 кн.)
И голос от престола исшел, говорящий: хвалите Бога нашего, все рабы Его и боящиеся Его, малые и великие.
НРП
И от престола прозвучал голос: «Хвалите нашего Бога, все Его слуги и все боящиеся Его, малые и великие!»
Заокская (Кулаков)
А от престола тоже раздался голос: «Славьте Бога нашего все слуги Его, все, от мала до велика, кто благоговеет перед Ним!»
ВП
И от трона прозвучал голос: — Хвалите нашего Бога, все Его рабы и все боящиеся Его, малые и великие!
СП (БЛ)
Затем от престола раздался голос, произнёсший: «Восславьте нашего Бога все вы, слуги Его, малые и великие, которые почитают Его!»
Десницкий
От престола раздался голос, он произнес: – Хвалите Бога нашего, все Его слуги и все, кто Его чтит, от мала до велика!
Кассиан
И голос от престола исшел, говорящий: Хвалите Бога нашего все рабы Его, боящиеся Его, малые и великие.