Rev계 Zjevení요한계시록, kapitola장 Zjevení Janovo요한계시록, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 요한계시록 2:4

체코어

BKR Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

SNC Musím vám však vytknout, že jste polevili v lásce; není už tak vřelá jako na počátku.

한국어

KOERV 그러나 너를 나무랄 것이 있으니, 네가 처음 사랑을 버린 것이다.

영어

KJV (66 books) +2 Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.

AFINT (Exp US) +1 ‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.

AFINT (Lit US) +1 Yet I have this against you, that you have left your first love.

ASV +1 But I have this against thee, that thou didst leave thy first love.

BSB +1 But I have this against you: You have abandoned your first love.

DRA But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.

EMTV Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.

FBV But I have something against you: you have neglected your first love.

GNV Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.

LSV But I have against you that you left your first love!

NASB But I have this against you, that you have left your first love. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.

NMV Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.

OJB But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.

TCENT But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.

T4T Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.

WEB (US) +7 But I have this against you, that you left your first love.