Rev Zjevení, kapitola Zjevení Janovo, kapitola 2
Mám ale proti tobě, že jsi ztratil svou počáteční lásku.
Offenbarung 2:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.
SNC
Musím vám však vytknout, že jste polevili v lásce; není už tak vřelá jako na počátku.
Deutsch
Luther
Aber ich habe wider dich, daß du die erste Liebe verlässest.
ELO (modernisiert)
Aber ich habe gegen dich, dass du deine erste Liebe verlassen hast.
NeÜ
Doch den einen Vorwurf muss ich dir machen: Du hast deine anfängliche Liebe nicht mehr!
Englisch
KJV (66 books)
Nevertheless I have somewhat against thee, because thou hast left thy first love.
AFINT (Exp US)
‘Nevertheless, I hold this charge against you: You have abandoned the fervent love you displayed at first.
DRA
But I have somewhat against thee, because thou hast left thy first charity.
EMTV
Nevertheless I have this against you, that you have left your first love.
FBV
But I have something against you: you have neglected your first love.
GNV
Neuertheles, I haue somewhat against thee, because thou hast left thy first loue.
LSV
But I have against you that you left your first love!
NMV
Nevertheless I have [somewhat] against youi, because youi have left youri first love.
OJB
But I have this against you, that you abandoned your Ahavah HaRishonah.
TCENT
But I have this against yoʋ: Yoʋ have left yoʋr first love.
T4T
Nevertheless, I have this complaint against you: You no longer love each other and me as you did when you first [MTY] trusted in me.
WEB (US)
But I have this against you, that you left your first love.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Но вот что у Меня против тебя: потерял ты ту любовь, которой дорожил вначале.
СП (БЛ)
Но вот что Я имею против тебя: ты отрёкся от любви, которая была у тебя вначале.
Десницкий
Но Мне есть в чем тебя упрекнуть: ты оставил свою первую любовь.
Кассиан
Но имею против тебя, что ты оставил первую любовь твою.