Rom롬 Římanům로마서, kapitola장 List Římanům로마서, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 로마서 4:10

체코어

BKR Kterak pak jest počtena? Zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? Ne v obřízce, ale před obřezáním.

SNC Kdy se to stalo? Po jeho obřezání na znamení židovství – nebo ještě před ním? Ano, bylo to ještě před tím, než se stal židem.

한국어

KOERV 그가 어떤 상황에 처해 있을 때에 그를 받아 줄 만한 사람으로 여기셨습니까? 그가 할례 받은 뒤입니까, 아니면 받기 전이었습니까? 그가 할례 받은 뒤가 아니라 받기 전이었습니다.

영어

KJV (66 books) +3 How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

AFINT (Exp US) +1 How then and under what circumstances was it credited to him? Was he in a state of being circumcised, or in a state of being uncircumcised? He was not yet circumcised, but was still in a state of uncircumcision when God declared him righteous.

AFINT (Lit US) +1 How then was it credited? While he was in a state of circumcision, or in a state of uncircumcision? Not in a state of circumcision, but in a state of uncircumcision.

ASV +1 How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

BSB +1 In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.

DRA How then was it reputed? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

EMTV How then was it credited? While he was circumcised, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

FBV But when did this happen? When Abraham was a Jew or before?

GNV Howe was it then imputed? when he was circumcised, or vncircumcised? not when he was cricumcised, but when he was vncircumcised.

LSV How then was it reckoned? He being in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision;

NASB How then was it credited? While he was circumcised, or uncircumcised? Not while circumcised, but while uncircumcised; NASB 2020

NIV (US) +1 Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!

OJB When then was it “credited”? When Avraham Avinu was bris milah and was in the state of circumcision? Or when Avraham Avinu did not have the bris milah and was in the state of uncircumcision?

TCENT How then was it counted? When he was circumcised, or uncircumcised? Not when he was circumcised, but when he was uncircumcised.

T4T ◄Think about when God erased the record of Abraham’s sins./When did God erase the record of Abraham’s sins?► [RHQ] ◄Consider whether it happened after someone circumcised Abraham to mark him as one who belonged to God, or before someone circumcised him./Did it happen after Abraham was circumcised to be marked as one who belonged to God, or before he was circumcised?► [RHQ] It happened before he was circumcised, not after he was circumcised.

WEB (US) +7 How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.