RomRöm ŘímanůmRömer, kapitolaKapitel List ŘímanůmDer Brief des Paulus an die Römer, kapitolaKapitel 4

Römer 4:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kterak pak jest počtena? Zdali když byl obřezán, čili před obřezáním? Ne v obřízce, ale před obřezáním.

SNC Kdy se to stalo? Po jeho obřezání na znamení židovství – nebo ještě před ním? Ano, bylo to ještě před tím, než se stal židem.

Deutsch

Luther Wie ist er ihm denn zugerechnet? Als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? Nicht, als er beschnitten, sondern als er unbeschnitten war.

ELO (1905) +1 Wie wurde er ihm denn zugerechnet? Als er in der Beschneidung oder in der Vorhaut war? Nicht in der Beschneidung, sondern in der Vorhaut.

TKW Wie wurde es ihm nun zugerechnet? Als er beschnitten oder als er noch unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war.

NeÜ Wann geschah das eigentlich? Als er beschnitten oder als er unbeschnitten war? Er war noch unbeschnitten!

Englisch

KJV (66 books) +3 How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

AFINT (Exp US) +1 How then and under what circumstances was it credited to him? Was he in a state of being circumcised, or in a state of being uncircumcised? He was not yet circumcised, but was still in a state of uncircumcision when God declared him righteous.

AFINT (Lit US) +1 How then was it credited? While he was in a state of circumcision, or in a state of uncircumcision? Not in a state of circumcision, but in a state of uncircumcision.

ASV +1 How then was it reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision:

BSB +1 In what context was it credited? Was it after his circumcision, or before? It was not after, but before.

DRA How then was it reputed? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

EMTV How then was it credited? While he was circumcised, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

FBV But when did this happen? When Abraham was a Jew or before?

GNV Howe was it then imputed? when he was circumcised, or vncircumcised? not when he was cricumcised, but when he was vncircumcised.

LSV How then was it reckoned? He being in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision;

NASB How then was it credited? While he was circumcised, or uncircumcised? Not while circumcised, but while uncircumcised; NASB 2020

NIV (US) +1 Under what circumstances was it credited? Was it after he was circumcised, or before? It was not after, but before!

OJB When then was it “credited”? When Avraham Avinu was bris milah and was in the state of circumcision? Or when Avraham Avinu did not have the bris milah and was in the state of uncircumcision?

TCENT How then was it counted? When he was circumcised, or uncircumcised? Not when he was circumcised, but when he was uncircumcised.

T4T ◄Think about when God erased the record of Abraham’s sins./When did God erase the record of Abraham’s sins?► [RHQ] ◄Consider whether it happened after someone circumcised Abraham to mark him as one who belonged to God, or before someone circumcised him./Did it happen after Abraham was circumcised to be marked as one who belonged to God, or before he was circumcised?► [RHQ] It happened before he was circumcised, not after he was circumcised.

WEB (US) +7 How then was it counted? When he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Когда вменилась? по обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.

НРП Когда она была вменена ему? До обрезания или после? Не после, а до обрезания!

Заокская (Кулаков) Когда же случилось это? После того, как обрезан был Авраам, или еще до того? Не после, а до того, как был он обрезан.

ВП +2 Когда она была засчитана ему? До обрезания или после? Не после, а до обрезания!

СП (БЛ) Когда же он оправдался перед Богом, до или после обрезания? Тогда, когда ещё не был обрезан.

Десницкий И когда же это случилось: до того, как Авраам был обрезан, или после? Нет, еще до того.

Кассиан Как же была зачтена? По обрезании или до обрезания? Не по обрезании, а до обрезания.