Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
여러 번역본으로 본 로마서 9:12
체코어
BKR
Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu,
SNC [9:12–13]
bez ohledu na jejich záslužné skutky. Proto mohl také říci, jak stojí jinde v Bibli: „Dal jsem přednost Jákobovi před Ezauem.“
한국어
KOERV [9:11–12]
쌍둥이들이 태어나기도 전에, 그러니까 그들이 선한 일도 악한 일도 하기 전에 하나님께서 리브가에게 말씀하셨습니다. “형이 아우를 섬길 것이다.” 하나님께서 쌍둥이들이 태어나기도 전에 이렇게 말씀하신 것은, 당신의 선택에 바탕을 둔 당신의 계획이 굳건히 서게 하려는 것이었습니다. 하나님의 계획은 사람의 행위에 바탕을 둔 것이 아니라, 하나님께서 원하는 사람을 부르시는 하나님 자신에게 바탕을 둔 것입니다.
영어
KJV (66 books)
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
AFINT (Exp US)
Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations.
AFINT (Lit US)
not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,”
BSB
not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”
DRA
Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.
EMTV
it was said to her, “The older shall serve the younger.”
FBV
she was told, “The older brother will serve the younger one.”
GNV
It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.
LSV
it was said to her, “The greater will serve the less”;
OJB
Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),
TCENT
she was told, “The older will serve the younger.”
T4T [9:11–12]
Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them.
WEB (US)
it was said to her, “The elder will serve the younger.”