Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 9
โรม 9:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
Řečeno jest jí: Větší sloužiti bude menšímu,
SNC [9:12–13]
bez ohledu na jejich záslužné skutky. Proto mohl také říci, jak stojí jinde v Bibli: „Dal jsem přednost Jákobovi před Ezauem.“
ไทย
ขจง. [9:11–12]
ก่อนที่เด็กจะคลอดออกมาทำดีหรือชั่ว พระเจ้าบอกเรเบคาห์ว่า “คนพี่จะรับใช้คนน้อง” เพื่อให้เป็นไปตามแผนที่พระองค์เลือก ทำให้เราเห็นว่าการเลือกของพระเจ้านั้นไม่ได้ขึ้นอยู่กับการกระทำของคน แต่ขึ้นอยู่กับพระเจ้าผู้เรียกเอง
อังกฤษ
KJV (66 books)
It was said unto her, The elder shall serve the younger.
AFINT (Exp US)
Not based on human works or merit but based on God’s sovereign call and choice—it was said to her before their birth, “The older will serve the younger,” reversing natural expectations.
AFINT (Lit US)
not of works but of the One who calls—it was said to her, “The older will serve the younger,”
BSB
not by works but by Him who calls, she was told, “The older will serve the younger.”
DRA
Not of works, but of him that calleth, it was said to her: The elder shall serve the younger.
EMTV
it was said to her, “The older shall serve the younger.”
FBV
she was told, “The older brother will serve the younger one.”
GNV
It was said vnto her, The elder shall serue the yonger.
LSV
it was said to her, “The greater will serve the less”;
OJB
Not from mitzvos but from the One who makes the kri'ah (divine summons), it was said to her, RAV YA'AVOD TZA'IR (the elder will serve the younger),
TCENT
she was told, “The older will serve the younger.”
T4T [9:11–12]
Before the twins, Jacob and Esau, were born, when neither one had yet done anything good or bad, God said to Rebecca about the twins she was to bear, “The older one shall later serve the younger one, contrary to normal custom.” God said this in order that we might clearly understand that what he purposed for people was according to what he himself determined. That is, people’s eternal destiny does not depend on what they do. Instead, their destiny depends on God, the one who chooses them.
WEB (US)
it was said to her, “The elder will serve the younger.”