Rom롬 Římanům로마서, kapitola장 List Římanům로마서, kapitola장 9

여러 번역본으로 본 로마서 9:8

체코어

BKR To jest, ne všickni ti, jenž jsou synové těla, jsou také synové Boží, ale kteříž jsou synové Božího zaslíbení, ti se počítají za símě.

SNC [9:6–9] Boží slovo však platit nepřestalo: Izraelci nejsou všichni, kdo odvozují svůj rodokmen od Abrahama nebo Jákoba – Izraele. I když jsou to potomci Abrahamovi, měl Bůh na mysli pouze Izáka, když Sáře sliboval syna. To znamená, že ne všichni z Abrahama jsou Božími dětmi, ale jenom ti, kteří se narodili na základě Božího slibu.

한국어

KOERV 이것은 아브라함에게서 자연적으로 난 자녀가 다 하나님의 자녀는 아니라는 뜻입니다. 하나님께서 아브라함과 맺은 약속의 결과로 태어난 아브라함의 자녀만이 참 아브라함의 자손으로 여기심을 받는다는 뜻입니다.

영어

KJV (66 books) +2 That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.

AFINT (Exp US) +1 That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring.

AFINT (Lit US) +1 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are considered as offspring.

ASV +1 That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.

BSB +1 So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.

DRA That is to say, not they that are the children of the flesh, are the children of God; buy they, that are the children of the promise, are accounted for the seed.

EMTV That is, those who are the children of the flesh are not the children of God; but it is the children of the promise that are regarded as descendants.

FBV so it's not Abraham's actual children who are counted as God's children, but only those children of God's promise who are considered his true descendants.

GNV That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede.

LSV that is, the children of the flesh—these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;

NIV (US) +1 In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.

NMV That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God-The Father: but the children of the promise are counted for the seed.

OJB That is, it is not the Bnei habasar (old humanity without hitkhadshut) who are the Bnei HaElohim (children of G-d) but the Bnei HaHavtachah (children of the promise) who are reckoned as ZERA (seed, children, including the right of the heir in relation to the father).

TCENT That is, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of the promise are counted as descendants.

T4T That means that it is not all the natural-born descendants of Abraham whom God considers as his children. Instead, it is those who believed what God promised whom he considers to be his children.

WEB (US) +7 That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.