Ro.롬 Romanos로마서, capítulo장 Carta de Pablo a los Romanos로마서, capítulo장 9

번역본 비교

de modo que no son los hijos reales de Abraham los que se cuentan como hijos de Dios, sino que son considerados como sus verdaderos descendientes solo los hijos de la promesa.Ga. 4:28

여러 번역본으로 본 로마서 9:8

스페인어

RV1909 Quiere decir: No los que son hijos de la carne, éstos son los hijos de Dios; mas los que son hijos de la promesa, son contados en la generación.
NBV Esto quiere decir que no todos los hijos de Abraham son hijos de Dios. Solo se les considera verdaderos hijos, a los que lo son en cumplimiento de la promesa de Dios.
BES Esto quiere decir que no los hijos según la carne son hijos de Dios, sino que los hijos de la promesa son contados como descendencia.
PdDpt Es decir, éstos son hijos de Dios. Los hijos de la promesa son considerados como descendientes, no los hijos corporales.
PDT O sea que no todos los descendientes físicos de Abraham son hijos de Dios. Son verdaderos hijos de Dios los que son hijos de Dios de acuerdo con la promesa que Dios le hizo a Abraham,

한국어

KOERV 이것은 아브라함에게서 자연적으로 난 자녀가 다 하나님의 자녀는 아니라는 뜻입니다. 하나님께서 아브라함과 맺은 약속의 결과로 태어난 아브라함의 자녀만이 참 아브라함의 자손으로 여기심을 받는다는 뜻입니다.

영어

KJV (66 books) That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
AFINT (Exp US) That is, it is not the children born by natural descent—the children of the flesh—who are the true children of God, but rather the children born according to God’s promise who are counted and reckoned as Abraham’s true offspring.
AFINT (Lit US) That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are considered as offspring.
ASV That is, it is not the children of the flesh that are children of God; but the children of the promise are reckoned for a seed.
BSB So it is not the children of the flesh who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as offspring.
DRA That is to say, not they that are the children of the flesh, are the children of God; buy they, that are the children of the promise, are accounted for the seed.
EMTV That is, those who are the children of the flesh are not the children of God; but it is the children of the promise that are regarded as descendants.
FBV so it's not Abraham's actual children who are counted as God's children, but only those children of God's promise who are considered his true descendants.
GNV That is, they which are the children of the flesh, are not the children of God: but the children of the promise, are counted for the seede.
LSV that is, the children of the flesh—these [are] not children of God; but the children of the promise are reckoned for seed;
NASB That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are regarded as descendants. NASB 2020
NIV (US) In other words, it is not the children by physical descent who are God’s children, but it is the children of the promise who are regarded as Abraham’s offspring.
NMV That is, They which are the children of the flesh, these [are] not the children of God-The Father: but the children of the promise are counted for the seed.
OJB That is, it is not the Bnei habasar (old humanity without hitkhadshut) who are the Bnei HaElohim (children of G-d) but the Bnei HaHavtachah (children of the promise) who are reckoned as ZERA (seed, children, including the right of the heir in relation to the father).
TCENT That is, it is not the children of the flesh who are the children of God; rather, the children of the promise are counted as descendants.
T4T That means that it is not all the natural-born descendants of Abraham whom God considers as his children. Instead, it is those who believed what God promised whom he considers to be his children.
WEB (US) That is, it is not the children of the flesh who are children of God, but the children of the promise are counted as heirs.