Sng아 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 2

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 2:17

체코어

BKR Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové ti, navratiž se, připodobni se, milý můj, srně neb mladému jelenu na horách Beter.

한국어

KOERV 먼동이 트고 밤의 그림자가 도망치기 전에 돌아와 주세요. 나의 임이여. 노루처럼 베델 산의 날쌘 수사슴처럼 빨리 돌아와 주세요.

영어

KJV (66 books) +2 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

ASV +1 Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

BSB +1 Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.

DRA Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.

FBV until the morning breezes blow and the shadows disappear. Come back to me, my love, and be like a gazelle or a young deer on the split mountains.

GNV Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

JPS Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.

LSV Until the day breaks forth, || And the shadows have fled away, || Turn, be like, my beloved, || To a roe, or to a young one of the harts, || On the mountains of separation!

NASB “Until the cool of the day, when the shadows flee, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether.” NASB 2020

NIV (US) +1 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.

NMV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be youi like a roe or a young deer upon the mountains of Beter [cleft (split hoof; an opening, break or split)].

OJB Until HaYom (the day) break, and the shadows flee away, turn, dodi (my beloved), and be thou like a gazelle or a young deer upon the hills of Beter.

T4T You who love me, come and be like [SIM] a gazelle or like a young deer on the hills of Bether, and then flee like a deer at dawn tomorrow morning, when the darkness fades.

WEB (US) +7 Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.