Sng歌 Píseň písní雅歌, kapitola章 Píseň písní雅歌, kapitola章 2

雅歌 2:17的不同译本

捷克语

BKR Ažby zavítal ten den, a utekli by stínové ti, navratiž se, připodobni se, milý můj, srně neb mladému jelenu na horách Beter.

中文

当代译本 (简) 我的良人啊， 凉风吹起、日影飞逝的时候， 但愿你快快回来， 就像比特山的羚羊和小鹿一样。

當代譯本 (繁) 我的良人啊， 涼風吹起、日影飛逝的時候， 但願你快快回來， 就像比特山的羚羊和小鹿一樣。

标准译本 (简) 等天起凉风、日影飞逝的时候， 我的良人哪，你要回来， 好比羚羊或小鹿， 越过起伏的山岭！

標準譯本 (繁) 等天起涼風、日影飛逝的時候， 我的良人哪，你要回來， 好比羚羊或小鹿， 越過起伏的山嶺！

现代标点和合本 (简) 我的良人哪， 求你等到天起凉风， 日影飞去的时候， 你要转回，好像羚羊 或像小鹿在比特山上。

現代標點和合本 (繁) 我的良人哪， 求你等到天起涼風， 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊 或像小鹿在比特山上。

普通话本 直到黑夜悄悄逝去， 清晨的微风徐徐吹来。 回来吧，我的爱侣， 像比特山上的一只羚羊， 或一只小鹿。

英语

KJV (66 books) +2 Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart upon the mountains of Bether.

ASV +1 Until the day be cool, and the shadows flee away, Turn, my beloved, and be thou like a roe or a young hart Upon the mountains of Bether.

BSB +1 Before the day breaks and shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or a young stag on the mountains of Bether.

DRA Till the day break, and the shadows retire. Return: be like, my beloved, to a roe, or to a young hart upon the mountains of Bether.

FBV until the morning breezes blow and the shadows disappear. Come back to me, my love, and be like a gazelle or a young deer on the split mountains.

GNV Vntil the day breake, and the shadowes flee away: returne, my welbeloued, and be like a roe, or a yong hart vpon the mountaines of Bether.

JPS Until the day breathe, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be thou like a gazelle or a young hart upon the mountains of spices.

LSV Until the day breaks forth, || And the shadows have fled away, || Turn, be like, my beloved, || To a roe, or to a young one of the harts, || On the mountains of separation!

NASB “Until the cool of the day, when the shadows flee, Turn, my beloved, and be like a gazelle Or a young stag on the mountains of Bether.” NASB 2020

NIV (US) +1 Until the day breaks and the shadows flee, turn, my beloved, and be like a gazelle or like a young stag on the rugged hills.

NMV Until the day break, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be youi like a roe or a young deer upon the mountains of Beter [cleft (split hoof; an opening, break or split)].

OJB Until HaYom (the day) break, and the shadows flee away, turn, dodi (my beloved), and be thou like a gazelle or a young deer upon the hills of Beter.

T4T You who love me, come and be like [SIM] a gazelle or like a young deer on the hills of Bether, and then flee like a deer at dawn tomorrow morning, when the darkness fades.

WEB (US) +7 Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.