Sng아 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 Píseň písní솔로몬의 노래, kapitola장 7

여러 번역본으로 본 솔로몬의 노래 7:3

체코어

BKR [7:2] Pupek tvůj koflík okrouhlý, ne bez nápoje; břicho tvé jako stoh pšenice obrostlý kvítím.

한국어

KOERV [7:2] 그대의 배꼽은 향기로운 술이 떨어지지 않는 둥근 잔 같으오. 그대의 배는 나리꽃을 두른 밀단 더미 같구려.

영어

KJV (66 books) +1 [7:2] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

KJV (Cambridge) [7:2] Thy navel is like a round goblet, which wanteth not liquor: Thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

ASV [7:2] Thy body is like a round goblet, Wherein no mingled wine is wanting: Thy waist is like a heap of wheat Set about with lilies.

BSB +1 [7:2] Your navel is a rounded goblet; it never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by the lilies.

DRA [7:2] Thy navel is like a round bowl never wanting cups. Thy belly is like a heap of wheat, set about with lilies.

FBV [7:2] Your navel is like a round bowl—may it never lack spiced wine! Your abdomen is like a mound of wheat surrounded by lilies.

GNV [7:2] Thy nauel is as a round cuppe that wanteth not licour: thy belly is as an heape of wheat compassed about with lilies.

JPS [7:2] Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting; thy belly is like a heap of wheat set about with lilies.

LSV [7:2] Your waist [is] a basin of roundness, || It does not lack the mixture, || Your body a heap of wheat, fenced with lilies,

NASB [7:2] “Your navel is like a round goblet That never lacks mixed wine; Your belly is like a heap of wheat, Surrounded with lilies. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:2] Your navel is a rounded goblet that never lacks blended wine. Your waist is a mound of wheat encircled by lilies.

NMV [7:2] You1s navel [is like] a round goblet, [which] wants not liquor: youi belly [is like] an heap of wheat set about with lilies.

OJB Thy navel is like a round goblet, which wanteth not wine: thy waist is like a mound of chittim (wheat) encircled by shoshanim (lilies).

RV [7:2] Thy navel is like a round goblet, wherein no mingled wine is wanting: thy belly is like an heap of wheat set about with lilies.

T4T [7:2] Your navel is like [MET] a round bowl that is always full of wine mixed with spices. Your waist is like [SIM] a mound/bundle of wheat with lilies growing around it.

WEB (US) +7 [7:2] Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.